Français: Condition avec Si

基本规则

Si + Indicatif Présent + Indicatif Future

Si j’ai de l’argent, j’aiderai les démunis.

如果我有钱，我就会帮助穷人。

（事实上我可能有钱）
Si + Indicatif Imparfait + Conditionnel Présent

Si j’avais de l’argent, j’aiderais les démunis.

如果我现在有钱，我就会帮助穷人。

（事实上我现在没钱）
Si + Plus-que-parfait + Conditionnel Pasé

Si j’avais eu de l’argent, j’aurais aidé les démunis.

如果当时我有钱，我就会帮助穷人。

（事实上我当时没钱）

进阶规则

Indicatif Présent + Indicatif Présent / Indicatif Future / Impératif Présent

表示这个假设有可能实现
1. Si tu veux, tu peux me téléphoner.
  
  如果你想，你就能给我打电话。
2. Si je le vois, je le dirai.
  
  如果我见到他，我就告诉他。
3. Si tu sais, donne-moi la réponse, s’il te plaît!
  
  如果你知道，请给我答案!
Indicatif Imparfait + Conditionnel Présent

表示这个假设基本没有可能或不可能实现
1. 在某一假设下将来可能发生的事，但发生几率很小。
  
  Si un jour j’avais de l’argent, je partirais faire le tour du monde.
  
  如果有一天我有了钱，我就周游世界。
  
  （我可能会有钱）
2. 现在已经不可能发生的事，与事实相反的假想。
  
  Si il avait le temps, il viendrait me voir.
  
  假如他有时间，他会来看我的。
  
  （事实上他没有时间）
Plus-que-parfait + Conditionnel Pasé

情况 2 的时态全部往过去推移
1. S’il n’avait pas plu hier, je serais allé au Quartier chinois.
  
  要不是昨天下雨，我就去唐人街了。
  
  （事实上昨天下雨了，没有去唐人街。）
2. Si j’avais su, je ne serais pas venu.
  
  如果我知道，我就不会来了。
  
  （事实上我先前不知道，我来了。）
3. S’il n’avait pas dansé toute la nuit, il aurait été plus en forme ce matin.
  
  如果他昨晚没有整夜跳舞，他今早就不会这么累了。
  
  （现在已经过了早上）
Plus-que-parfait + Conditionnel Présent

表示假设和条件均是过去的事，已经完成，而后果则是当下未完成的事。
1. S’il ne nous l’avait pas dit, nous ne le saurions pas encore.
  
  如果他不曾把这件事告诉我们，我们可能还蒙在鼓里呢。
2. S’il n’avait pas dansé toute la nuit, il serait plus en forme ce matin.
  
  如果他昨晚没有整夜跳舞，他现在就不会这么累了。
  
  （现在是早上）
Indicatif Imparfait + Conditionnel Passé
1. 将来如此条件具备，此事可在一定时期内完成。
  
  Si nous avions des pièces la semaine prochaine, nous aurions pu finir votre voiture en deux mois.
  
  如果我们下个星期有零件，我们两个月内就能修好你的车。
2. 假设是泛指的，动作和后果是未实现的事。
  
  Si j’étais moins distrait, je n’aurais pas fait tant de fautes dans mon devoir.
  
  如果平时我不那么粗心，我的作业就不会有那么多的错误。